MCGUIRES FLYGBAS
- Var är kommendören, mr Spock? - Där ute, någonstans-
-i den ofantliga rymden.
Och det finns inget vi kan göra för att hjälpa honom.
Har ni sett det också?
Jag vet inte vad det är. Men det rör sig snabbt. Det är ingen av våra.
Werewolf här. Kameran på. Han har bråttom.
Oidentifierad farkost, ni befinner er i förbjudet luftrum.
Sänk hastigheten. Gå ner till 900 meter och sänk hastigheten-
-annars tvingar viner er.
Werewolf här. Oidentifierad farkost svarar inte. Avlägsnar sig snabbt.
Sätt in attackflyget.
Cowboy här. Siktet låst. Begär tillstånd för avfyring.
Beviüas, Cowboy.
Aktiverade du inte osynlighetsläget?
Jag kan inte tänka på allt.
Den försvann. Den bara försvann.
Var hälsad.
- Vill ni ha ett rum? - Korrekt.
Fyll i den här.
Jag söker ett tekniskt-industriellt centrum där jag kan köpa simlats.
Vid den här tiden på kvällen...?
Jag är inte så hemma här omkring.
Var får jag tag på en helium- transportör för åtta famnars djup?
Dagkillen kan området här. Jag kan tyvärr inte hjälpa er.
- Är ni två stycken? - Korrekt. Det är min maka.
Det tvivlar jag inte på.
Bra...
- Kontant eller kreditkort? - Ko...?
Hur vill ni betala?
- Vi gottgör med betalningsplattor. - Korrekt.
Det går utmärkt.
Vilken primitiv sak. Vi måste få tag i utrustning-
- så att vi kan kontakta Remulak. - Vår övermästare blir missnöjd.
Han skär nog av min plarg och ger den till mig.
Misströsta inte, Prymaat. Vi blir räddade. Till dess gäller anpassning.
När vätedropparna är slut, ska vi leva obemärkt bland trubbskallarna.
Hur ska vi kunna leva bland trubbskallarna, Beldar?
Det är bara att smälta in.
Otto. Han är nästan lika snabb som du.
Han är suverän. Han kommer i tid och jobbar hårt.
Såna som han är sällsynta nu för tiden.
De vita killarna - och de svarta - kommer för sent och gör inte mycket.
Jag har hört det.
Här är er superfruktpress. Rengöring av bladen förhindrar jordbakterier.
Han är bra. Tre till av hans sort, sen kan jag dra mig tillbaka.
Ursäkta... Det är dags för avbrott och intag av protein och kolhydrater.
Visst. Ta lunch, du. Han gillar mat.
"Lunch", "lunch", "Iunch..."
Var hälsad, jordekvinna.
- Dags för masskonsumtion. - Jag har bestrålat stärkelseplattan.
Pizza. Det ska smaka bra.
Varning. Bränn inte halshålet på det smälta mjölkextraktet från däggdjur.
Utmärkt.
Den sista komponenten till den intergalaktiska kommunikatorn.
- Kanske en sista justering. - Aktivera anordningen.
Sök Marlax. Redogör för situationen. Det finns ingen fördel i att vänta.
Verscrub!
Ring hem.
Omglath Marlax...
Var hälsad, Beldar. Vi är glada över att era livsfunktioner är aktiva.
- Var hälsad, Marlax. - Ni har väl förslavat planeten?
Oförutsedd skada på mentanglion tvingade oss att överge farkosten.
- När kommer det en räddningsfarkost? - Räddningsfarkost? Din tarpaath!
Jag skulle inte vilja vara i din kon när övermästaren får höra det här.
Jag skickar en galaxkryssare som är framme om... 7 zerls.
7 zerls!
Flargans. .. Remulak. .. Narpail.
7 zerls...
Beldar, det finns viktigare saker än planetariska erövringar.
Vad är viktigare än planetariska erövringar?
Beldar... Jag är med kon.
Du... Jag... En liten?
Svar ja.
8000 dollar. Bästa veckan hittills.
- Här är 1200 till dig, Beldar. - Tack.
Jag har inte fått ditt personnummer, Beldar.
Mitt personnummer... Ursäkta, jag glömde bort det.
Jag måste ha det för Iöneutbetalning. Du har väl personnummer?
- Självklart. Jag bor på planeten. - Bra. Får jag numret.
0-2-5-6...
...X,3...
...0-B-8-7...
Menar du att du inte har ett personnummer, Beldar?
- Varför inte? - Jag är en illegal invandrare.
Det var för bra för att vara sant. Var kommer du ifrån?
Planeten Remulak. Jag är bränslespanare, underhärskare...
Det gör detsamma.
Vi ska ordna det här.
- Du heter nu Donald R. De Cicco. - Donald R. De Cicco?
D-e, C-i-c-c-o. Född den 11 augusti 1951 i Brockton i Massachusetts.
- Det är en fin stad. Vad heter du? - Donald R. De Cicco.
Din fru heter Mary Margaret Rowney. Född 26 juni 1955 på Rhode Island.
Jag är från Brockton i Massachusetts.
Ni gifte er i juni 1975 i Grekland, där ni träffades när ni tagit examen-
-vid Hobart College. Sätt ihop dem.
Mannen är ett geni. Allt du behöver finns här: personbevis-
-efternamn, skolbetyg, arbetsgivare-
-och din farmors flicknamn, som ingen lär fråga efter.
- Och personnumret. Vad heter du? - Donald R. De Cicco.
Välkommen till USA. Så där, upp och ner.
Fin farkost. Manövreras med lätthet.
Kom inte så nära. Jag har inget emot närhet, men det är inte min grej.
Här i Amerika gillar vi utrymme. Såja.
Du måste ta och ordna upp ditt Iiv.
Skaffa en bil. Och en hatt. Och du måste göra nåt åt dina tänder.
Tänder.
Vet du vad som krävs för att lyckas?
Se bra ut. Var din egen chef. Undvik kontorsjobb-
-och ta bara emot kontanter.
"Se bra ut. Egen chef. Inget kontorsjobb. Bara kontanter."
- Kan jag få ett tuggummi? - Självklart.
Jag tror jag avstår.
INVANDRARMYNDIGHETEN
Kan ni prata engelska? För mig blir det bara klick-ljud.
"Klick"? "Klick"?
Vill ni vara snälla och sätta er? Varsågoda och "sittado".
Den där tar jag. Mr Seedling tar inte emot.
Han har lite bekymmer. Tack.
Är den inte fin? Den är inte er.
Det är inte skalenligt.
Vi sätter en elektronisk krage på de utvisade.
Sen lägger vi ner en kabel längs med gränsen.
Nästa gång han försöker ta sig in i landet...
Den stöten glömmer han inte. Det blir en varning till alla andra.
Då sätter vi i gång.
Varför ser bara jag problemet?
Man tror att det ska försvinna av sig självt. Men det gör det inte.
- Nej, det har ni rätt i. - Jag kanske också ska ge upp?
Som alla andra. Gå den breda vägen. Låta landet invaderas.
- Ni skulle inte bli lycklig. - Det är därför jag måste ge allt.
Alla tycker att jag är galen, ett psykfall.
Fullständigt sinnessjuk.
Jag har en sak här. Det där personnumret ni sökte.
De Cicco? Han är i farten igen. Tionde jobbet denna månad.
Inte dåligt för en som blivit ihjälskjuten.
Mr De Cicco arbetar som reparatör i Jersey City.
Få se nu. Donald De Cicco visade sig vara samoan-
-vietnames, sicilianare, kanadensare och... belgier.
Han stack tillbaka till Belgien.
Jag missade honom, Eli. Den här ska jag ha.
Doktor Rudolph... Mr De Cicco vill ha jacketkronor - på alla tänder.
Okej. Vi får väl ta en titt.
- God dag, mr De Sicco... - De Cicco. Namnet är De Cicco.
Jag är tandläkare Rudolph. Kan vi skicka efter era journaler?
När jag var ung och åkte raketkälke slog jag av en tand.
Men det finns inga journaler att skicka efter-
-där vi kommer ifrån.
- Ni vill alltså ha jacketkronor. - Korrekt.
Då ska vi ta en titt.
Gapa, tack.
Stäng munnen, tack.
Gapa, tack.
Vi börjar ingreppet här, mr De Fasco.
De Cicco.
Gapa större... om ni kan.
- Är det bekvämt för huvudet? - Ja.
Jag ska ge er lite lustgas. Om det gör ont, så säg till.
Andas in.
Beldar! Mebs!
Myndighetsmänniskor. Mebs!
Vi måste utgå omedelbart.
De är vid portalen. Vi är scrabnord.
Öppna dörren!
Turnball!
Inga pass, brev, tidningar... Inget som visar deras ursprung.
- Förutom de här karnevalkostymerna. - Få se. De kanske är brasilianare.
Jag tar hand om den där. Han är på dåligt humör.
Jag tror jag har hittat nåt, sir. Den där symbolen finns på kortet här.
Det kan vara koreanskt. Få texten analyserad.
Titta på all skit här.
Normala människor lever inte så här. Ta reda på var de kommer ifrån.
Oavsett var det är...
...så ska de tillbaka dit.
Till LaGuardia. Deltaterminalen.
LaGuardia. Ska jag ta motorvägen, eller mitt förslag:
Woodhaven Blvd till Grand Central Parkway? Fler ljus, mindre trafik.
- Vilket som. Bara vi kommer dit. - 345, körning till La Guardia.
- Var hälsad. - Var hälsad, min make.
Hur har det varit att forsla människor i dag?
Acceptabelt. Dricksen kunde ha varit bättre.
Den annalkande konen förbereder sin framkomst.
Det är Khoudri. Välkommen, arbetsgivare och värd.
Ursäkta att jag stör. Ravi är sjuk. Kan du ta hans pass?
Självklart. Det blir mitt sista trippelskift. Födelsetiden är inne.
- Än en gång har du räddat mig. - Ja.
Du har arbetat över din slar-fas. Guz-brist är inte bra.
Men denna boning är inte acceptabel, nu när vi ska bli tre.
Vi ska söka oss till ett bättre område med bättre skolor och ekonomi.
Vi har det inte bättre nu än för två zerls sen.
Denna boning kostar oss 6900 dollar i handpenning-
-och ett lån med 9% ränta.
- Våra penningtillgångar räcker inte. - Inkorrekt. Jag har sparat.
Prisad vare du, jordekvinna.
Plubvarden har brustit. Födelsespasmerna har börjat.
- Att föda är enkelt och naturligt. - Ta hand om Prymaat, så plåtar vi.
Jag hatar dig, Beldar! Jag hatar dig!
Krysta hårt!
Vad gullig den är!
Vill ni klippa av navelsträngen, mr Conehead?
Nej, inget hår. Högre hjässa.
Nej, högre, mer spetsig.
Vi har analysen från Iabbet på kortet som vi fann vid bostaden.
Inga kända språk, skrifter, bokstäver har några likheter med det här.
Du hörde inte vad jag sa.
Du ser min hand här. Så högt. Fortsätt.
Labbet gick igenom kostymerna. De innehöll fem totalt okända fibrer.
- Nåt liknande finns inte. - Vad anser de?
- Är de från en annan planet? - Det är en teori, sir.
Det här är stort. Riktigt stort.
Om de är från en annan planet är det väl flygvapnets ansvarsområde?
Så länge de är tillfälligt här, ja. Men börjar de arbeta, då är de mina.
- Ser du nåt? - Nej, inte än.
Vänta...
- Den misstänkte på väg in. - Jag ser honom.
- Ska vi slå till? - Nej.
- Nu? - Slå till.
Stå still!
- Det är inte han. Vad är det här? - Titta här.
- Var har du fått den här ifrån? - En gåva från en fin människa.
- Var är han? - Han flyttade förra veckan.
Jag önskar att det fanns fler förare som han: flitig, punktlig och renlig.
Ta in honom och kolla upp honom.
Hittar vi tecknet, så har vi dem.
Sir... Goda nyheter från Washington. Er befordran gick igenom.
De gillade nog er gränsbevakningsidé.
Chef för fältstyrkan för hela sydvästregionen.
- Biträdande polismästare. - Det blir en rejäl löneökning.
1500 dollar mer om året. Det är klart jag tar det.
Hur blir det med De Cicco-fallet? Vi har lagt ner så mycket tid.
Vem bryr sig? Det får näste man ta hand om.
Morgon-masskomsumtion. Nätmönstrade plattor-
-bränd gris och kycklingembryon. Det ska bli gott.
Sju bokstäver för grav i Egypten med fyrsidigt murverk-
-vars sluttande sidor möts i en spets?
Flindar.
- God morgon, föräldraenheter. - Vad vill du ha?
Kycklingembryo, mosat djurkött?
Jag är inte hungrig. Jag tar en Tang.
- Astronauternas dryck på månen. - "Astronauterna på månen!"
- Din nya putter har kommit. - En specialklubba med grafitskaft.
Varje golfproffs hemlighet. En verkligt manlig putter.
Vad har du gjort med din kon? Vänd på dig.
- Det är ingen riktig tatuering. - Oacceptabelt.
- Det är en dekal. Alla har såna. - Gör du allt som andra gör?
- Jag är ingen liten kon längre. - Nu håller vi rösten lågt.
Gå till hygienrummet och ta bort den och färgförbättringen.
Mamma? Min makeup är väl okej?
Blanda inte in din andra föräldraenhet.
Om du vill följa med mig till affärs- anläggningen, tar du bort dekalen.
Som ni vill.
- Beldar... - Hon ser ut som en simpel flathrag.
Jag undrar vad som hänt med rosorna. Jag behöver en trädgårdsmästare.
Jag tänker inte betala nån för att gräva i jorden.
Jag sa ju till dig att ta den till en verkstad, Larry.
Jag skulle ha köpt en eldriven.
- Är det du, Beldar? - Korrekt.
Hej, Bel... Pry. Har du tid ett tag?
Den förbaskade gräsklipparen vill inte starta. Kan inte du ta en titt?
Var hälsad, Lisa. Utmärkta dekorationsgrödor.
Snällt sagt.
Klorofyllstjälkskapare på tre hästkrafter.
- Finns det bränsle i apparaten? - Ja. Den vägrar att starta, bara.
Vill du och Larry komma över på masskonsumtion?
- Vi bränner lite däggdjursdelar. - Så trevligt. Jag gör en coleslaw.
Coleslaw. Det uppskattar vi.
Tack, Bel.
- Connie! Hej! - Hej!
Åh, det är den här!
Jag är ledsen, den är inte klar.
Jag förstår inte. Jag är här vid rätt tidskoordinater.
- Jag är ledsen, mr... Conhead. - Conehead. Namnet är Conehead.
Det är så här, mr Conehead, att det körde ihop sig lite...
Oacceptabelt. Ni fördröjer alla mina förehavanden under dagen.
Vad är orsaken till bedrägeriet?
- Jag vet inte var ni kommer ifrån... - Vi kommer från Frankrike.
Så trevligt. Men bilen är klar när den är klar.
Om ni sätter er där borta så säger jag till när den är färdig.
Jag måste väl foga mig. Du har mina snarglies i ett skruvstäd.
Du, Ronnie...
Hur kan det ta sån tid att göra en enkel justering på en vanlig sedan-
-med kuggstångsstyrning och McPherson-upphängning-
-när ni har en hydraulisk radiometer från Borg Warner?
Kanske för att jag tog en öl.
Okej...
Innan kommittén godkänner er utnämning till polismästare-
-vill vi ha svar på några frågor angående er förra tjänst.
Det var länge sedan, senatorn. Jag kan nog inte komma ihåg allt.
Vi ska inte fråga om allt. Bara fallet 889343-B. Det så kallade...
De... De Cicco-fallet.
- Jag kommer ihåg det fallet. - Under er resultatlösa jakt-
-godkände ni utgifter på 250000 dollar-
-för att gripa en illegal invandrare från en annan planet.
- En rymdvarelse. - Ursäkta mig.
Jag har faktiskt aldrig sagt att jag trodde de var rymdvarelser.
Fallet är fortfarande olöst. Jag tror att när de väl är gripna-
-kommer kostnaderna i en annan dager. Det tror jag.
Min utnämning blir uppskjuten av det där förbannade De Cicco-fallet.
Lägg in fallet i systemet igen, högsta prioritet.
Varför just jag? Alltid de som arbetar hårdast.
Och politikerna? De bryr sig inte. Telefonen ringer.
Telefonen ringer hela tiden. Jaså, det ringer? Jag tar det.
Han kommer att begå ett misstag.
Och när han gör det tar vi honom.
Jag har aldrig gått ut med en tjej som är längre än jag.
Jag har alltid varit lång.
Är båda dina föräldrar från Europa?
- När kom de till Amerika? - Innan jag föddes.
- Min farfar är från Europa. - Jaså, vilket land?
Jag vet inte riktigt... Ett av de stora.
Bara min mamma kan Iassa in en macka så där.
- Ska du ha den? - Nej, nej.
Du är verkligen något extra. Vet du det?
Så Beldar ger henne en nybörjarlektion för femte gången?
- Intressant. - Varför är det intressant?
- Samma kvinna... Tänk efter. - Samma kvinna?
Ju mer man tänker på det, desto större anledning till oro.
Därför att... alla män är svin.
Svin: ett allätande tamt däggdjur som äter och har avföring på samma plats.
Exakt.
Du ska se upp med Beldar. Han har en kontinental accent-
-som många kvinnor faller för.
Jag tycker om när du tittar på mig.
Oj då.
Det känns som om jag kört för dig i hela mitt Iiv.
Ja... Det är som om du styrde mig helt och hållet.
Beldar, jag tror inte jag är redo för det här provet. Jag kan inte...
så Jag pratar.
Det är ingen fara med mig. Jag är bara... mänsklig.
Och... svag.
Titta på mig, Gladys.
Jag är lärare, du är elev. Det är naturligt att svärma för sin lärare-
-men du måste förstå att det inte kan bli något.
58 amerikanska dollar, tack.
Du är den finaste människa jag mött.
När min art styr jorden, så kommer du att vara skyddad.
Du är så vis. Men det finns en sorgsenhet i dig.
Ronnie, nej. Snälla...
Du vet vad jag känner för dig, Connie. Betyder det inget?
- Det betyder mycket. - Jag hämtar dig, går ut med dig-
-jag kör dig hem, vi säger god natt och du kysser mig aldrig.
- Är det nåt fel på mig? - Naturligtvis inte.
Det är bara det att...
Mina föräldraenheter...
Vi har aldrig varit särskilt kärleks- fulla. Jag vet inte hur man gör.
Det är lätt. Man lutar sig bara fram och kysser, så här.
Ronnie, sluta.
- Jag vill inte än, Ronnie! - Du vill.
Sluta. Ronnie!
Var hälsad. Hur var din träff med Ronnie?
Pappa hade rätt. Jordepojkar tänker bara på en sak.
Betedde Ronnie sig som en flairndep?
En oinbjuden kontafsare. En kvinnojägare. En skojare.
Flairndep?!
God kväll, mr Conehead.
- Du är oacceptabel. - Ja, sir.
Fruktade jag inte inspärrning skulle jag utplåna dig-
-genom att trycka ihop din trubbiga skalle så att den kollapsar.
Tack.
Bekymra dig inte för Ronnie. Nu slipper du honom i vår kvadrant.
Jag kan inte fatta att du gjorde det. Du har förstört mitt Iiv.
- När vi återvänder till Remulak... - Jag bryr mig inte om Remulak.
Den där idiotiska galaxkryssaren kommer ändå aldrig.
Men hon sa ju... Jag trodde...
Jag tar hand om den unga.
Kom in.
Connie, jag läste i en tidning att du kan prata om allt med mig.
Mamma... Hur känns det att...
...hona?
Första gången gick det så fort att jag knappt märkte nåt.
Efter det var det bara en upprepning.
Min unga vän, din kon utvecklas och du känner dig osäker.
Hur vet du hur det är? Du harju varit gift med pappa så länge.
Jag har själv varit ung kon. Jag var väldigt förtjust i en ung Thorasian.
Det fanns ingen annan Iivsform i universum som betydde mer.
Sen fick han arbete i en Vulkan på nån måne i Butumius.
Jag såg honom aldrig mer, och det krossade min hjärtkammare.
Jag kom över det. Och allt blev bra. Jag träffade din far.
Då förstod jag att jag hade träffat min Iivskamrat.
Jag älskar dig, mamma.
Kromosombindningarna mellan dig och dina föräldraenheter är oändliga.
Mebs!
Bra slag. Har du funderat på vad jag sa om... hår?
- Jag förstår inte. - Du behöver inte spela obekymrad.
Du är ung. Du behöver inte vara naken upptill.
Jag ska berätta en hemlighet. Allt är inte mitt eget hår.
- Det syns inte, va? - Bara från höga höjder.
Tänk över saken. Säg bara till så pratar jag med min specialist.
Mr Conehead! Vilket slag ur bunkern!
Det är jag, Ronnie! Ni gjorde väl inte illa er på bilen?
- Jag mår bra! - Ja. Tack. Inga problem. Adjö!
- Då ligger jag fyra efter, Conehead. - Korrekt.
Mr Conehead, jag är förtvivlad. Jag ångrar så det jag gjorde.
Jag känner mig helt död. Hon svarar inte när jag ringer.
Du har inte betalt för att snacka.
Polarn... Vad har hänt med huvudet?
Glöm honom. Han är inte medlem.
Där avslutas happen från en meter. Nästa omgång blir från tre meter.
Första hoppare från hemmalaget, Connie Conehead.
Huvudet och kroppen ska ner med så lite plask som möjligt.
Bra gjort. Du har ett hopp kvar.
Du var jättebra. Jag är ledsen för det som hände.
Jag var en idiot! Okej?
- Connie är vårt största finalhopp. - Korrekt. Det anser vi också.
Jag tror inte att jag har sett er vid något av föräldramötena.
Vilka kommittéer sitter ni i?
Vi behöver frivilliga till hemkomstfesten.
- Hem... - Komma...
- Hej. Jag är ledsen om jag... - Nej, jag skulle inte ha...
- Det var mitt fel. Ibland gör jag... - Jag med.
- Om jag har gjort nåt som... - Det var inget. Jag lovar.
Säkert?
Jag är glad att vi snackade.
Vi ber föräldrar och elever att rikta uppmärksamheten mot himlen.
Ni ska strax få se ett fyrverkeri av Beldar Conehead.
Pappa till Paramus Highs egen Connie Conehead.
Var försiktig, Conehead.
Den var dålig, Conehead.
Cigarr?
- Stör ljuset dig? - Nej.
Din andning är oregelbunden. Vad tänker du på?
- Beldar... Är du nöjd med mig? - Varför skulle jag inte vara det?
Nu tänker jag gå in i min slar-fas.
Om mina Iivsfunktioner upphörde, vad skulle du göra?
Jag skulle bränna ditt kadaver och placera det på en ren och torr plats.
Skulle du skaffa en ny genmaka att para dig med i guz-kammaren?
Min allra käresta, jag skulle kollapsa. Jag skulle leva i mörker.
Jag skulle aldrig gå upp ur slar- fasen. Min kropp skulle förfalla.
Och till slut skulle jag dö, eländig och ensam. Stanken skulle bli hemsk.
- Du gör mig så glad, Beldar. - Jag vet. God natt.
- Jordelivet är gott. - Instämmer. Stabilitet och trygghet.
Lägg bi och vänd.
Återvänd till er avgångshamn. Det finns inget arbete för er i USA.
Ni har ingen yrkeskunskap. Ni blir en belastning på ekonomin.
Vi förstår er situation, men vi har tillräckligt med problem. Tack.
Telefon, sir.
- Seedling här. - Ett fax kom nyss. Nu har vi honom.
Det vill till att du har rätt nu, Eli.
God dag, mrs Conehead. Jag skulle tala med er om julgranständningen.
Vi har fått tag i en annan, så vi behöver inte mr Coneheads hjälp.
- Hälsa och tacka honom. - Han kommer att bli mycket besviken.
Det säger jag, Bels... Spela som du brukar så vinner du pokalen.
Den är oväsentlig. Jag tävlar mot mig själv. Jag uppskattar det fysiska-
-utmaningen, självkontrollen och andligheten.
Skitsnack, Conehead. Du ställer bara upp för att du vill vinna pokalen.
Fel. Skulle jag råka vinna så tar jag emot den med dämpad entusiasm.
Tjänare, Ron. Harv.
- Vad ska du klä ut dig till? - Det tänker jag inte säga, Harv.
"Konsumera alkoholdryck. Kom och ta mig!"
Mai Tai! Det ska bli gott.
Var hälsad, jordeman.
Det är bra att hona på andra platser än guz-kammaren.
- Var har du fått det ifrån? - Från en Veckotidning.
Vad håller de på med? Det låter som om de trampar på en katt.
Comdec 3.
Ja, sir. Vi bevakar dem. Vi gör inget innan ni har kommit.
Var hälsad.
God dag. Vi vill bara presentera oss.
- Vi tillhör Jehovas vittnen. - God dag. Jag är Beldar.
- Vi håller till i Rikets sal. - Vid kemtvätten och 7-Eleven.
Exakt. Får vi ställa en fråga?
Tror ni att världen går mot en katastrof?
Definitivt. Jag kan tala utifrån egen kunskap.
- Utmärkt. Kan vi komma in? - Javisst. Stig på.
- Min maka, Prymaat. - Var hälsad. Sitt ner.
Vad vet ni om vad som väntar den här planeten?
Vi tror att undergången är nära.
- Bara 144000 människor överlever. - Det blir nog inte så många.
Bibeln säger tydligt att 144000 ska härska.
Optimistiskt med tanke på alla primitiva vapen.
- Inte alla. - Mebs. Var tyst.
När den tiden är här då hjälper inga vapen.
- Korrekt. - Var kommer ni ifrån?
- Vi kommer från Frankrike. - Men vi är amerikanska medborgare.
- Kan ni bevisa det? - Bevisa?
Jag går till Christina. Jag åker med henne till dansen. Vi ses där.
- Er dotter är född här? - Ja. Här, på er plan... i ert land.
Scarlab. Modtrubium. Beldar.
- Beldar. Telefon till dig. - Säg att jag ringer tillbaka senare.
- Nej, Beldar. Den stora telefonen! - Den stora telefonen...!
Jag hoppas ni har haft det trevligt. Dags att gå nu.
- Nu är ni klara. - Tack för att ni kom.
- Det gick inte. - Religion är svårt.
Connie!
Jag åker hem med Ronnie sen.
Icke. Vi måste prata nu. Det är viktigt.
Jag har goda nyheter.
Vår undsättningsfarkost kommer i kväll.
Du ska äntligen få se din hemplanet.
- Jag måste säga till Ronnie. - Du säger inte till någon!
- Om jag vägrar att åka, då? - Min oersättliga inkarnation...
Att se dig växa upp på denna barbariska planet har varit svårt.
Du har aldrig sett Aardsnaaps toppar-
- Culdroths krater eller Mergziod-Iabyrinten.
Jag vet. Och det är säkert fantastiskt.
Jag vet att du inte tror mig...
...men jag är kär i Ronnie.
Pappa, om du bryr dig om mig så låter du mig säga adjö till honom.
Min blodpump förstår dig, men i kväll måste vi hålla ihop.
Ska ni flytta i kväll?
Om man erbjuds att bli chaufför åt Frankrikes president måste man åka.
Jag måste säga nåt jätteviktigt. Men vi måste vara ensamma.
Det är dags att dela ut årets stora golfpris... Ta det lugnt, Carl.
...för största handikapp- förbättringen. Och vinnaren är:
Beldar Conehead!
Dottern och pojkvännen sticker.
Ronnie...
Det är något jag måste säga.
- Jag är inte som andra flickor. - Det är därför jag älskar dig.
Åh, Ronnie!
Jag fattar inte att de gav sig i väg.
När vi kommer till Remulak får hon utegångsförbud ett helt zerl.
Senso-ringar! Var har ni fått dem ifrån?
- De låg under era sängar. - Oacceptabelt. Din kon är för ung!
- Nu följer du med till Remulak. - Jag stannar här.
- Omöjligt. Icke önskvärt. Olämpligt. - Jag följer med dig. Jag älskar dig.
- Mebs! Myndighetsmänniskor. - Vi måste utgå omedelbart.
Det är över! Det är Invandrar- myndigheten! Kom ut! Ni är anhållna!
De sticker!
Det är pojkvännen.
Snyggt försök. Det är över nu, Conehead.
Det är Jehovas vittnen, Beldar.
Täck honom.
- Jag älskar dig, Ronnie! - Jag älskar dig!
Släpp, Gorman!
Nu kommer du inte undan, Conehead! Du är omringad!
Ställ ner bilen!
Detta är er kapten. Inta era platser. Vi kopplar in mentaglion-energin-
-så snart vi passerat månen.
Inga problem. Vi har passerat månen-
-och frigör nu mentaglion-energin.
Remulak!
Vlenglariat pla, övermästare. Man får använda njutningsspolen 4 gånger.
Jag gjorde det 6 gånger. Jag inser mitt brott. Det ska inte upprepas.
Jag kastar mig för era mertex.
Smordit. Jag förstår att njutnings- spolar är svåra att motstå.
Därför ska ni... knarftla med Garthok!
Beldar Florhone och Marlax Zehemsto från bränsleadministrationen.
Gemgleb omklath, Marlax im Beldar.
Beldar, vad har du för gåvor att erbjuda från den vilda världen?
Var hälsad, vördade. Tillåt mig ge er två levande infödingar från planeten.
Jag har bara gjort mitt jobb.
USA kan inte lösa universums arbetslöshetsproblem.
Tysta slaven!
Förtjusande. De blir utmärkta offer till Krathnor. Vad har ni mer?
En mängd gåvor från trubbskallarnas civilisation.
Ett fälgkors med fyra olika hylsor.
En instruktionsbok till Ford Lincoln Mercury Sable:
Biluppfinnaren, en mördad ledare, en grekisk-romersk gud och ett däggdjur.
Och en ikon för instrumentpanelen.
Är det allt?
Självklart inte.
Ett tuggummi.
Sporf. Mycket sporf. Flarge är det.
Kremnots. Beldar, kom fram.
Kom närmare.
Vad har du gjort med din mun?
Dina trelgs?
Ers excellens, Beldar var tvungen att anpassa sig till trubbskallarnas Iiv.
- De kallas jacketkronor. - Jag bryr mig inte om vad de kallas.
- Här kallas det förräderi. - Förräderi?
Eftersom det är festival ska jag avgöra detta på det forntida viset.
Därför, Beldar-
- ska du knarftla med Garthok. - Jag är ingen förrädare!
Vad är en Garthok?
Varje zerl sen forntiden, med tre månar i fas-
-i det bleka ljuset kommer Garthok ut.
- Vad är en Garthok? - De här är mycket bra platser.
- Är det en Garthok? - Man ser verkligen bra härifrån.
Det är dags.
Jag är Lagtar, vanärad vakt. Jag slåss för min ära.
Vilka bra platser.
Jag har studerat Garthok. Han har svagheter.
Jag ska ta honom när det blir min tur.
Ta den där om Elvis också.
Det är du nu.
Första gången.
- Det är hans tur. - Han sa att det var din tur.
- Du var före mig i domstolen. - Det var då, det.
Det är din tur.
Pappa!
- Det är en sång. - Poppis på jorden.
Det är din dag, Beldar.
Du har besegrat Garthok. Din begäran ska uppfyllas.
Jag har en begäran. Att få återvända till jorden.
Jag ska återvända och erövra planeten-
-och förslava trubbskallarna, i alla koners namn.
Beviljas.
- Jag vill ta jordeslavarna med mig. - Endast en slav.
Då tar jag Seedling, den med högre befattning.
Welgrub.
Låt det stå skrivet... att Beldar ska återvända till humokarb-planeten-
-där han skall besegra trubbskallarna.
Det är min festival och ingen lyssnar på mig.
- De vet inte vilket ansvar jag har. - Makt är inte lätt.
- Jag dömer och styr. Det är allt. - Ert Iiv är tomt.
Den där kan jag ta hand om. Han har haft en jobbig dag.
Omglath. Remneb. Remdreb. Krathnor.
Lystring, alla stridsenheter. Vi går in i planetens atmosfär.
Håll positionerna. Aktivera mesoton- kanonen. invänta attackorder.
- Skeppen har gått in i atmosfären. - De har gått in ijordatmosfären.
- Det ärofulla ögonblicket är här. - En stor dag för er, sir.
Klart för Iandning. Kanonen laddad. Bekräfta mål. Vänta på min order.
Varning! Fiendesatelliter med Iaserkanoner spårade.
Va?
Varning! Varning! Fara för stridsenheterna!
- Lorbsleb! - Lorbsleb!
Fort! Spring!
Att du är lycklig och tycker om mig är viktigt.
- Dessutom ger jag dig hela världen. - Jag älskar dig, pappa.
Beldars Iivsfunktioner har upphört. Vapnen på jorden tystade honom.
Han dog tappert i strid. Den mest ärorika döden.
- Han tillhör de utvalda. - En toppenkille.
Jag kommer med ett förslag. Ditt Iiv mot ett arbetstillstånd.
Om du kan Visa att du har unik yrkeskunskap.
- Inga problem för mig. - Då har jag inga invändningar.
Gå!
- God kväll, mr och mrs Conehead. - God kväll, Ronnie. Stig på.
Du ser stilig ut i din pubertala skrud.
Ni menar min svid, va?
Connie är strax färdig med sin skönhetsritual.
Kan jag få utbyta 55 ord med dig, Ronnie?
Den skrämmande statistiken över unga som skadas i fordon-
-gör att jag insisterar på maximal säkerhet.
Återvänd på utsatt tidskoordinat-
-och ta min bil. Den är avsevärt säkrare än din gamla skräphög.
Tack, mr Conehead.
Hej, Ronnie. Hej, pappa.
- Det här är till dig. - Tack.
Kom hit för exponering av bild.
- Säg "vispad och stekt hönsprodukt". - Omelett.
Utmärkt.
- God kväll, mr och mrs Conehead. - God kväll.
God kväll.
- Minnen. - Vi ska glädjas åt dem.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam
(SWEDISH)